Asterix kehrt zurück im Palatiner Dialekt: 'Zores bei de Pälzer' erscheint 2026
Asterix 2026 zurück in Mundart - 'Probleme mit den Palatinern' - Asterix kehrt zurück im Palatiner Dialekt: 'Zores bei de Pälzer' erscheint 2026
Autor Christian „Chako“ Habekost bringt einen weiteren Asterix-Abenteuer im pfälzischen Dialekt auf den Markt Nach dem Erfolg von "Asterix als Palatinator" erscheint 2026 mit "Zores bei de Pälzer" das nächste Buch des Übersetzers. Diesmal hat sich Habekost "Asterix und der Schild des Häuptlings" vorgenommen. Derzeit auf Lesereise durch Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg, sieht Habekost Parallelen zwischen dem Widerstand der Gallier gegen die Römer und dem Festhalten der Pfälzer an ihrem Dialekt gegenüber dem Hochdeutschen. Die Wahl fiel auf "Asterix und der Schild des Häuptlings", weil die Geschichte besonders beliebt ist und sich gut für pfälzischen Humor eignet. Der Übersetzer, der für die Rohfassung eine Woche benötigte und danach noch am Feinschliff arbeitete, warnt davor, sich zu stark am Originaltext zu orientieren. Sein Ziel ist es, dem ursprünglichen Witz eine zusätzliche humorvolle Ebene hinzuzufügen – und scheut dabei auch nicht davor zurück, dass über die Dialektversion eher gelacht wird als mit ihr. Diese Herangehensweise folgte bereits seinem erfolgreichen Werk "Asterix als Palatinator" aus dem Jahr 2024, das innerhalb weniger Monate vier Auflagen verkaufte. Mit "Zores bei de Pälzer" setzt Habekost seine Tradition fort, Asterix-Abenteuer im pfälzischen Dialekt lebendig werden zu lassen. Fans dürfen sich 2026 auf eine humorvolle und kreative Übersetzung freuen.
Oktoberfest-Hit ‚Toboggan‘: Warum die Rutschbahn selbst Bahnmitarbeiter in Atem hält
Seit 2012 bringt die ‚Toboggan‘ Besucher zum Kreischen – doch hinter dem Spaß steckt harte Arbeit. Wie ein **Bahn**-Mitarbeiter die Attraktion mit Herzblut führt und warum Sicherheit hier alles ist.
Wie Neslihan Arol in Berlin die osmanische Erzählkunst *Meddah* feministisch neu erfindet
Eine Kerze, mehrere Sprachen, viel Lachen: Neslihan Arols *Meddah*-Shows in Kreuzberg brechen mit Traditionen – und zeigen, wie befreiend Komik sein kann. Warum ihre Geschichten nachhallen.
Der Frauenpfahl in Konstanz: Grausame Hinrichtungen und düstere Legenden am Bodensee
Hier wurden einst Frauen in Säcken ertränkt – der Frauenpfahl in Konstanz birgt blutige Geheimnisse. Warum fasziniert dieser Ort bis heute? Ein Blick in die Abgründe der Vergangenheit.