Komiker vs. König der Löwen-Komponist: Streit um Songtexte eskaliert vor Gericht
Marie Günther
Komiker vs. König der Löwen-Komponist: Streit um Songtexte eskaliert vor Gericht
Ein Rechtsstreit hat sich zwischen dem simbabwischen Komiker Learnmore Jonasi und Lebohang Morake, dem Komponisten des ikonischen Circle of Life-Gesangs aus Der König der Löwen, entzündet. Morake, bekannt unter seinem Künstlernamen Lebo M, verklagt Jonasi wegen angeblich falscher Wiedergabe der Songtexte in dessen Comedy-Programmen. Der Streit hat große Aufmerksamkeit erregt, besonders nachdem Tausende sich hinter den Komiker stellten, nachdem ihm die Klage während eines Auftritts auf der Bühne zugestellt wurde.
Der Prozess geht auf Jonasis Übersetzung der Zulu- und Xhosa-Texte des Liedes zurück, die er in einer Podcast-Folge als "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" wiedergegeben haben soll. Die offizielle Disney-Version lautet jedoch "Alle huldigen dem König, wir alle verneigen uns vor dem König". Morake wirft dem Komiker vor, die Texte absichtlich verfälscht und durch übertriebene Imitationen die kulturelle Bedeutung des Gesangs herabgewürdigt zu haben.
Morakes Anwälte argumentieren, dass Jonasis Äußerungen seine beruflichen Beziehungen zu Disney beschädigt und ihn Royalties in Höhe von über 20 Millionen Dollar gekostet hätten. Die Klage fordert zusätzlich 7 Millionen Dollar Schadensersatz. Jonasi, der sich derzeit auf einer USA-Tournee befindet, verteidigt seine Interpretation als wörtliche Übersetzung und hat sogar vorgeschlagen, gemeinsam mit Morake ein Video zu drehen, um die Bedeutung des Liedes zu klären.
Der Komiker, der bereits bei America's Got Talent auftrat und mehrere Comedy-Preise gewann, kritisiert in seinen Programmen häufig die amerikanische Darstellung Afrikas. Seine scharfsinnigen Kommentare zu Der König der Löwen und ähnlichen Werken sind zu einem wiederkehrenden Thema seiner Auftritte geworden.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Der Fall wirft Fragen zum Spannungsfeld zwischen künstlerischer Interpretation und kultureller Repräsentation auf. Während Morake seinen Ruf und seine finanziellen Interessen schützen will, beharrt Jonasi auf seiner Übersetzung. Die Unterstützung für den Komiker in den sozialen Medien ist massiv angestiegen und hat den Rechtsstreit zu einem viel beachteten Konflikt gemacht.
